JOGO DO OLHAR / JUEGO DE MIRAR / THE GAME OF LOOKING

Foram três os espaços que receberam essa mostra, o MASP, a Galeria de Fotografia do Thetro São Pedro (Porto Alegre) e a Casa Curuchet, em La Plata, Argentina. As fotografias apresentadas provinham de negativos 8"x10"e 35mm – o nome da exposição se refere não apenas aos olhares presentes em algumas das imagens mas, também, aos diferentes modos de ver a que o fotógarafo é conduzido ao optar por equipamentos tão diferentes quanto a pequena e leve 35mm e a grande e pesada 8"x10".   Fueron tres los espacios que han recibido esa muestra, el MASP, la Galeria de Fotografia do Theatro São Pedro (Porto Alegre) y la Casa Curuchet, en La Plata, Argentina. Se presentaron fotografías hechas de negativos 8”x10” y 35mm — el nombre de la exposición se refiere no solamente a las miradas presentes en algunas imágenes, pero también se propone a reflexionar sobre los distintos modos de mirar a los cuales el fotógrafo es conducido al emplear equipos tan diversos cuanto la pequeña y liviana 35mm y la grande y pesada 8x10 pulgadas. Three spaces received this exhibition, the MASP — Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand, the Gallery of Photography at the Theatro São Pedro (Porto Alegre) and the Casa Curuchet, in la Plata, Argentina. The photographs shown were made both from 8”x10” and 35mm negatives — its title refers not only to the human glances present in some images but proposed a reflexion on the different ways of looking that the photographer must adopt to work with so opposed tools as the light and small 35mm and the heavy and cumbersome 8”x10”.